The Untamed
Episode 13
Lan Zhan.
Is your leg alright?
It is fine.
Lan Zhan.
We faced death together. What's not to share?
Is your leg really okay?
It is fine.
Don't pretend it's fine.
How about...I piggyback you?
Pathetic.
Hey! Lan Zhan! You...
Lan Zhan is stubbornly walking. It will worsen his injury.
Lady Wen, it's me.
Don't answer. Just listen.
I have words to say to you.
Thanks for saving me last night.
I know you have difficulties.
I need another favour.
Please, Lady Wen, aid me.
Can you let Lan Zhan rest?
Halt.
Let's rest a bit and drink water.
Wei Wuxian, what now?
Nothing.
Lan Zhan, I'll get water for you.
You really helped certain people.
You fear they'll tire out.
- It's a long road. - That better be it.
Wen Qing, I did warn you.
If not for yourself, think of your little bro.
Don't play tricks on me.
Everyone, get up and go!
It must be here.
Find the demon's cave.
Do it by dark
or be interrogated!
Childe.
Who's she? So bossy.
Her.
She was a servant of Wen Chao's wife.
With her pretty looks, she got into Wen Chao's bed.
She has weak power, but is bossy due to Wen Chao.
No wonder she's like Wen servants
who carry hot irons, not swords.
Her low power can't carry a sword.
Hey! What are you two doing?
Childe Wen said to find the cave,
not chitchat.
Childe, we looked everywhere. No cave was found.
What "no cave"? All useless. Good-for-nothings.
What are you doing?
The cave entrance!
Childe Wen. Congrats, Childe Wen! We found the cave.
Go! Into the cave!
Why are you gawking? Hurry.
Mian Mian!
Are you okay?
Wen Chao! What are you doing?
What? Why yell for nothing.
If you alert the monster, will you bear blame?
You brought us here to hunt a monster.
Can I ask what kind of monster?
You told us nothing and took our swords,
which disadvantages us.
Tell you anything?
How often must I say it before you remember?
Don't get it wrong.
You all...
are nothing but my dogs.
I'm the one giving orders.
I don't need you to tell me what to do.
Directing and commanding troops is done by me.
The only one who can conquer the beast is me.
What are you eyeing? Move on.
Yes, it's here.
Hurry! Get down there!
We can't see the bottom. The monster is unknown.
If you won't say,
why will we go down?
Wei Ying!
- Be careful. - Come. Be careful.
You okay?
You're all kicked down?
Get out! I just worried you'd be killed and shame our sect.
He may have worried, but you won't fear my being killed.
Instead of the mean pair up top, I came down to fight the beast.
That's for sure.
Hey! Anything strange down there?
Hey! Are you all dead?
Why are you dogs dead silent?
What's going on?
If you're not dead, answer.
Beware, I won't let any you go!
Listen, the echo.
We're 100 metres from up top.
There is an anomaly.
Childe, a dead end.
No way. Keep searching carefully.
Yes.
You men, get someone hung up and bleeding to lure the beast.
Nonsense! Luring it with flesh and blood leaves us to die.
What? Childe Jin wants to try it as an example for us.
- You! - Childe!
Let me see. She'll do.
Her? Why not choose another.
Why? Does she look pretty so you're reluctant.
Nonsense. How am I reluctant?
Jiao Jiao has final say.
Move!
Don't you guys know human speech? Or you want to be a hero and save her.
Enough! You used us as a buffer.
Now you want to use us as bait.
Unexpectedly, Jin Zixuan has nerve.
Want to rebel again?
I warn you. I tolerated you so long.
Right now, you hang up this girl
or none of your sect will go back.
Lanling Jin Sect is disgraced by disciples like you.
We can't stay out of this situation.
Rebels. Rebels!
Attack!
Childe!
Who dares to oppose me?
You'll all be executed.
That's right.
'Those who use clan authority to oppress and do evil will be executed.'
What did you say?
Want me to repeat it?
Then I will. 'Those who use clan authority to oppress and do evil
will be executed. Not just killed but beheaded.
And people will revile them as a warning lesson.' Hear it?
How dare you say such outrageous crap!
What did you say? Crap? Outrageous?!
You refer to yourself.
Wen Chao, do you know who said this?
This was written clearly in 'Quintessence of Wen Sect'.
It was said by your sect founder, the great, great, great, famed Wen Mao.
You actually said your ancestor's saying is outrageous bullcrap.
Great! Great! Really great! Fantastic!
Great!
Oh right, what's the punishment for insulting Wen founder?
If I recall correctly, it's to be executed, isn't that so?
Isn't it?
Very good.
Now you can die.
Wei Wuxian!
Nobody move!
Childe.
Don't move or I may let blood out of your Childe Wen.
Stop! Wei Wuxian, let him go!
No, no, don't move.
Listen to Childe Wei.
Wei Wuxian, don't act rashly. Everyone, disarm.
Core-melting Hand! Don't move.
You'd know your Chief's temper.
Your Childe is in my hands.
If he sheds one drop of blood,
everyone here, including you,
won't get away with it.
Jiang Cheng! It's an earthquake?
No.
The earth isn't moving. It's the thing beneath you.
Hush. Its sight is bad.
Do not make noise. It will not attack.
Wen Zhuliu, save me!
Moron!
Run.
Really not giving up!
- Be careful. - Childe, watch out!
Childe, watch out!
What are you doing?!
Help!
[ Vitality Booster ]
Hurry, help Jiao Jiao!
Jiao Jiao. Jiao Jiao.
Are you hurt? Hurt, Jiao Jiao, hurt? Are you hurt?
Retreat now!
Everyone, attack.
Hurry.
Everyone's up? Cut the ropes.
- Wait! - Let's go!
Don't!
Lan Zhan! Jiang Cheng!
Retreat to the cave entrance!
Run!
Despicable dogs!
They cut all the ropes!
Wen Sect did this?
Who else?
We lack our swords. What to do?
Stop!
Don't!
Please listen!
Stop!
- Stop now! - Useless things, get to work!
Stop! They'll die!
What's wrong if they die?
Wen Chao, if you do this,
how will Uncle explain to the sects?
Don't threaten me with Dad! Their sects are nothing.
They'll eventually be eliminated by Wen Sect.
On our return, we'll make up the excuse that they
died accidentally.
Who can do anything to me?
Let's go.
Wait a few days to come back for their bodies.
Those mean dogs left us!
It's fine. My parents will seek me.
They'll surely find this place.
They think we're at Indoctrination. How can they find us?
And Wen Sect won't be honest.
They'll make up an excuse. We'll be stuck in this cave.
So we're trapped in this cave?
Without food, and with a monster?
Jiang Cheng.
Jiang Cheng, want to eat? I've cooked meat here.
Scram! A hot iron didn't kill you?
Think of our situation. I want to sew up your mouth.
Sorry.
Mian Mian, don't cry.
The branded one is me. I hurt.
Can you comfort me?
- Jiang Cheng, cheer up Mian Mian. - I didn't make her cry.
Don't cry.
Childe Lan, where are you going?
The monster waits in the pool.
Return to the pool. There is a way out.
What way?
The pool had maple leaves.
Right. The pool had leaves,
yet the cave doesn't.
It means an underwater exit to the outside
so maple leaves drifted in.
How can we know the hole is big enough to swim through.
What if it's small?
And that monster is waiting and won't leave.
I say, if there's a chance, get moving.
It's better than awaiting parents.
If it's on guard, lure it out.
There's a hole! It's big.
How big is big?
5 or 6 people in one go.
Everyone, listen! Follow Jiang Cheng through the water exit.
Uninjured take the injured. Swimmers help non-swimmers.
Five to six at a time. Don't rush.
Now! Into the water!
Childe, let's go.
Hurry! Hurry!
Get here!
I'll come soon.
Hurry. Be quiet.
Quickly. Come.
Hurry.
- Go! - Wei Wuxian! Be careful!
- Hurry! - Jiang Cheng, bring people to save us!
- Wei Wuxian! I'll be back! - Hurry!
Lan Zhan, it's okay.
That monster seems to stick to the pool.
Wait a moment.
Do you have a rope or such?
Your headband is good.
You...you...!
In this crisis, why mind about it?
Is it as important as your leg? Tolerate it.
Hold on.
I'd forgotten about this.
I only have this left?
This is Wen Ning's poultice.
Oh no. I'd left it all for...
Never mind. Better than none.
Here, Lan Zhan.
I need a way to make Lan Zhan cough up bad blood.
- Come. Take it off. - Take what off?
What else? Take off your clothes.
Your clothes are wet from the pool.
Aren't you uncomfy?
Remove them for me to dry. Quick!
Not going to? I'll help you.
Wei Ying, what are you doing?
What? Taking off clothes.
Not taking them off?
Fine. If not, I'll take mine off.
Okay, okay. It's good to spit up bad blood.
Do you feel much better now?
My gratitude.
Never mind. I'm afraid of others' thanks,
especially your formal thanks.
Scares me.
Endure it a bit.
What? Pain?
Just a while, okay?
It hurts, Lan Zhan!
You are welcome.
Lan Zhan, you even tease me now.
I often got hurt in the past.
Each time, I still swam in the lake.
Besides, not much poultice was left.
Your injury needs it more.
Since it hurts, do not be rash again.
You think I wanted to?
I really had no choice.
Who knew that woman, Wang Lingjiao, is so vicious?
You can say that girl, Mian Mian,
is quite pretty, right?
What if her face was branded?
It'd last the rest of her life. That's so bad.
The mark on your body is there forever.
That's different. It's not on my face.
And I'm a man.
Which man never gets wounds or scars?
Besides, if it marks me forever,
it represents my saving a girl.
And she'll never forget me.
Now I think of it, that's nice.
Right?
You know she will always recall you?
Why are you so mad?
If you do not mean it, do not flirt.
You're not the one I flirted with.
Unless...
Unless what?
Unless, Lan Zhan, you like Mian Mian.
You like Mian Mian.
Why am I here talking rot with you?
There's no choice.
This crappy place has only unlucky you and me left.
Who else can you talk to?
But this is the most you've said to me.
We faced death together often, but you won't talk to me.
Is all Lan Sect...
Lan Zhan, are you hungry?
Have you fasted before?
Without eating or drinking,
we can last 3 to 4 days.
By then, if no-one saves us,
our physical energy and spiritual power will be weakened.
Gusu is closer than Yumeng to Mt Sunset-Creek.
So, your family should get here first.
Let's be patient, but not worry.
If your Sect doesn't come, Jiang Cheng will reach Yunmeng.
Jiang Cheng is smart. Wen Sect can't stop him.
They will not come.
Cloud Recesses has already
been burned down.
Is everyone safe?
Your uncle and your brother?
Uncle is severely injured.
My brother is missing.
What?
L-Lord Zewu is missing?
Are you cold? My robe dried.
I can cover you. Get some rest.
Tomorrow we'll...
Finally asleep.
I guess it's 9:00 pm.
Seems Lan Sect's rigid daily schedule is useful here.
We're trapped here and we incensed Wen Chao.
I wonder how Jiang Cheng and the others are doing.
I wonder what the situation is in Yunmeng.
~Listen to the lonely, disconsolate flute~
~In endless night deep in cloud~
~Right or wrong is in the past~
~On waking, how can I take it as a dream~
~How to measure praise and blame, gains and losses, in this world~
~Blood whistles hot on cold blade~
~On peaks or rivers, hear the guqin~
~The story isn't over, like buds under moonlit frost~
~Stir a cup of life's joy and sorrow to toast the lad~
~Why's the bright moon still listless~
~Why not face all hardships carefree~
~Sharing a melody however far away~
~Stir a cup of life's joy and sorrow to toast the lad~
~Moon is bright, why be sad~
~Why not face all storms unrestrained~
~Playing a melody together afar~